Для перевода этой страницы нажмите на белую кнопку в правом верхнем углу страницы, где указан "English", и выберите "Russian" или "Kyrgyz."
The RCEL Addendum package for the Kyrgyz Republic includes: a Training Package and Counseling Cards. These materials are required for any program interested in using the RCEL Addendum in the Kyrgyz Republic. Additionally, there are optional videos included below that programs can use during the training if they have the technology/capabilities to do so and brochures for caregivers. For more information and to download each of the components of the RCEL Addendum package, see below.
Planning, Adaptation, and Implementation Guide
This guide is the place to start when using or adapting the RCEL Addendum package. It provides an overview of the RCEL Addendum, how to plan for the integration of the RCEL Addendum into existing programs and processes, important considerations when adapting it to different contexts and tools to support this (including translation guides for key terminology), and guidance to prepare for implementation (including developing a monitoring and evaluation plan). An example Supportive Supervision Checklist Tool is also available to download.
Download the Planning, Adaptation, and Implementation Guide (Russian, DOCX, 10.06 MB)
Training Package
The RCEL Addendum Training Package includes a Facilitator’s Guide, a Training Aid, and Participant Handouts required to train facilitators, community-level counselors, and health providers.
Counseling Cards
The RCEL Addendum Counseling Cards are the primary tool from this package that counselors use in their daily work. The cards consist of illustrations adapted for the Kyrgyz Republic.
Brochures
Early Learning
This brochure was adapted from the counseling cards as a take-home resource for caregivers to read and discuss with their families and community health workers. This brochure 1) shares information on how children learn and communicate and why play is important to their brain development; 2) recommends ways caregivers can communicate and play with their children, and 3) encourages caregivers to speak to a provider if they have any concerns about their child’s development.
Download the Early Learning Brochure (Kyrgyz, PDF, 2.79 MB)
Download the Early Learning Brochure (Russian, PDF, 1.29 MB)
Responsive Care
This brochure was adapted from the counseling cards as a take-home resource for caregivers to read and discuss with their families and community health workers. This brochure shares information on what responsive care is, why it is important, and how to provide responsive care to young children.
Download the Responsive Care Brochure (Kyrgyz, PDF, 2.26 MB)
Download the Responsive Care Brochure (Russian, PDF, 1.65 MB)
Responsive Care and Early Learning Videos
These videos, captured in community settings in the Kyrgyz Republic, show 1) real interactions between caregivers and their newborns and young children and 2) counseling sessions during a home visit. The videos model responsive care behaviors as they unfold in everyday settings with a variety of caregivers. There are two sessions in the RCEL Addendum training that include the option to utilize videos as part of that session. To show the videos, facilitators should have access to a laptop with audio and a projector. See the RCEL Addendum Facilitator's Guide for more information about using the videos during the training.
Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic (Камкорчу менен баланын өз ара мамилелери – Кыргыз Республикасы)
This video shows natural interactions between children and caregivers in the Kyrgyz Republic and does not contain narration. It is intended for observing several different types of interactions between young children of various ages and their caregivers.
Download the Transcript (Kyrgyz, DOCX, 79 KB)
Caregiver-Child Interactions with Narration Kyrgyz Republic (Камкорчу менен баланын өз ара мамилелери (тексти менен) – Кыргыз Республикасы)
This video presents the scenarios from the “Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic” videos but with audio narration that highlights the child’s cues and caregiver responses in each interaction.
Download the Transcript (Kyrgyz, DOCX, 85 KB)
How to Observe Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic (Камкорчу менен баланын өз ара мамилелерин байкоо – Кыргыз Республикасы)
This video shows selected scenarios from the “Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic” videos with a pause-and-reflect or question-and-explanation format to enable viewers to observe and reflect on the interactions.
Download the Transcript (Kyrgyz, DOCX, 84 KB)
Counseling Caregivers at a Home Visit: A 5-Step Approach Kyrgyz Republic (Баланын үйүнө көзөмөлдөгө барган үчүрда кам көрүүчүлөргө кеңеш берүү: беш кадамдуу ыкма - Кыргыз Республикасы)
This video demonstrates an individual counseling home visit in which the counselor is discussing responsive care and early learning topics with a caregiver. This video uses narration to explain what is taking place during the counseling visit.
Download the Transcript (Kyrgyz, DOCX, 91 KB)
Universal Baby Cues (Баланын негизги бергилери)
This video focuses on common cues that infants and young children at different ages use to communicate how they feel and what they need. This video displays how these cues are universal across different peoples and cultures. Scenarios depicting caregivers and children from both Ghana and the Kyrgyz Republic are included.
Caregiver-Child Interactions - Kyrgyz Republic (Взаимодействия ухаживающего лица и ребенка – Кыргызская Республика)
This video shows natural interactions between children and caregivers in the Kyrgyz Republic and does not contain narration. It is intended for observing several different types of interactions between young children of various ages and their caregivers.
Download the Transcript (Russian, DOCX, 82 KB)
Caregiver-Child Interactions with Narration Kyrgyz Republic (Взаимодействия ухаживающего лица и ребенка (с текстом) – Кыргызская Республика)
This video presents the scenarios from the “Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic” videos but with audio narration that highlights the child’s cues and caregiver responses in each interaction.
Download the Transcript (Russian, DOCX, 82 KB)
How to Observe Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic (Наблюдение за взаимодействием ухаживающего лица и ребенка – Кыргызская Республика)
This video shows selected scenarios from the “Caregiver-Child Interactions Kyrgyz Republic” videos with a pause-and-reflect or question-and-explanation format to enable viewers to observe and reflect on the interactions.
Download the Transcript (Russian, DOCX, 83 KB)
Counseling Caregivers at a Home Visit: A 5-Step Approach Kyrgyz Republic (Консультация ухаживающих лиц при посещении на дому: Пятишаговый подход - Кыргызская Республика)
This video demonstrates an individual counseling home visit in which the counselor is discussing responsive care and early learning topics with a caregiver. This video uses narration to explain what is taking place during the counseling visit.
Download the Transcript (Russian, DOCX, 87 KB)
Universal Baby Cues (Основные сигналы младенцев)
This video focuses on common cues that infants and young children at different ages use to communicate how they feel and what they need. This video displays how these cues are universal across different peoples and cultures. Scenarios depicting caregivers and children from both Ghana and the Kyrgyz Republic are included.